Biblical Hebrew
Code:
BIHEB101Name:
Biblical HebrewTeaching semester:
Start in the autumn, teaching over 2 semestersLocations:
BergenYear:
2025 — 2026Teaching language:
NorwegianStudy points:
20 Credits
- To skriftlige forprøver (gitt som hjemmeoppgaver) må være godkjent for at eksamen kan gjennomføres.
Ved ikke godkjente forprøver kan det gis (flere) mulighet(er) til å få denne godkjent i samme studieår. Søknad om dette rettes til emneansvarlig, og innvilges normalt etter en individuell veiledning der det lages en konkret arbeidsplan for resten av emnet.
- 6 timers timers skriftlig skoleeksamen
Godkjent hebraisk ordbok, godkjent engelsk/tysk - norsk ordbok og tekstutgave til GT (se pensumlisten)
Norske bibelutgaver er ikke tillatt.
Etter fullført emne har studenten følgende læringsutbytte:
Kunnskap
Studenten
- har kunnskap om elementene i bibelhebraisk grammatikk, med fokus på fonologi (skriftsystem og uttale), morfologi (formlære) og syntaks.
- kjenner til et gammeltestamentlig basisordforråd (dvs. har kjennskap til de ca. 750 ord som forekommer 50 ganger eller mer i GT, med hovedfokus på de ordene som forekommer i pensumtekstene).
Ferdigheter
Studenten
- kan anvende sine kunnskaper om bibelhebraisk grammatikk og ordforråd til å lese, forstå og oversette utvalgte tekster fra den hebraiske bibelen
- kan arbeide med en vitenskapelig tekstutgave til Det gamle testamente og benytte relevante digitale verktøy og leksika
- kan reflektere over den eksegetiske, kulturelle og teologiske relevansen av kjennskap til det hebraiske språket i GT
Generell kompetanse
Studenten
- kjenner til strategiske arbeidsmåter for å lære fremmedspråk og grammatiske kategorier og terminologi
- har kjennskap til grunnleggende faglig-etiske utfordringer ved oversettelse og tolking av gamle tekster på utdødde språk
Book
Bibelhebraisk grammatikk
Wergeland, Andrew Donald, Oslo, Universitetsforl, 332 s., cop. 2016, isbn:978-82-15-02507-0,
Book
Basics of biblical Hebrew : workbook
Pratico, Gary D., Van Pelt, Miles V., Grand Rapids, Mich., Zondervan, VIII, 304 s., cop.2007,
Book
Basics of biblical Hebrew vocabulary : set
Pratico, Gary Davis ; Van Pelt, Miles V, Zondervan, 2006, isbn:0310274109,
View online
Book
Charts of Biblical Hebrew
Pelt, Miles V. Van ; Pratico, Gary D, Zondervan, 2019-01-15, isbn:0310275091,
View online
Book
Building Your Biblical Hebrew Vocabulary: Learning Words by Frequency and Cognate
George M. Landes, SBL Press, 2018-03-14, isbn:1589830032,
View online
Book Chapter
The Basic Phrase Types of Biblical Hebrew
Francis I. Andersen ; A. Dean Forbes, The Basic Phrase Types of Biblical Hebrew, Penn State University Press, 50-, 2012-04-22, 50-63, isbn:9781575062297,
View online
Document
Borchardt- Bibelhebraiske lysbilder BIHEB101-del 1.pdf
Francis Borchardt,
Document
Borchardt- Bibelhebraiske lysbilder BIHEB101-del 2.pdf
Francis Borchardt,
Book
The Brown, Driver, Briggs Hebrew and English lexicon : with an appendix containing the Biblical Aramaic : coded with the numbering system from Strong's Exhaustive concordance of the Bible
Brown, Francis ; Driver, S. R. (Samuel Rolles) ; Briggs, Charles Augustus ; Gesenius, Wilhelm ; Robinson, Edward ; Rödiger, E ; Strong, James, Hendrickson, 2012, isbn:9781565632066,
View online
Book
Basics of biblical Hebrew : grammar
Pratico, Gary D., Miles V Van Pelt (redaktør), Grand Rapids, Mich., Zondervan, XIII, 475 s., cop. 2007, isbn:9780310270201,
Book
JPS Hebrew-English Tanakh : the traditional Hebrew text and the new JPS translation
Jewish Publication Society, 1999, isbn:0827606974,
View online
Obligatorisk emne i bachelor og profesjonsstudium i teologi.
Valgbart emne i bachelor i PTL.
Relevant enkeltemne for den som ønsker å lese Det gamle testamente på grunnspråket.
- To skriftlige forprøver (gitt som hjemmeoppgaver) må være godkjent for at eksamen kan gjennomføres.
Ved ikke godkjente forprøver kan det gis (flere) mulighet(er) til å få denne godkjent i samme studieår. Søknad om dette rettes til emneansvarlig, og innvilges normalt etter en individuell veiledning der det lages en konkret arbeidsplan for resten av emnet.
- 6 timers timers skriftlig skoleeksamen
Godkjent hebraisk ordbok, godkjent engelsk/tysk - norsk ordbok og tekstutgave til GT (se pensumlisten)
Norske bibelutgaver er ikke tillatt.
Etter fullført emne har studenten følgende læringsutbytte:
Kunnskap
Studenten
- har kunnskap om elementene i bibelhebraisk grammatikk, med fokus på fonologi (skriftsystem og uttale), morfologi (formlære) og syntaks.
- kjenner til et gammeltestamentlig basisordforråd (dvs. har kjennskap til de ca. 750 ord som forekommer 50 ganger eller mer i GT, med hovedfokus på de ordene som forekommer i pensumtekstene).
Ferdigheter
Studenten
- kan anvende sine kunnskaper om bibelhebraisk grammatikk og ordforråd til å lese, forstå og oversette utvalgte tekster fra den hebraiske bibelen
- kan arbeide med en vitenskapelig tekstutgave til Det gamle testamente og benytte relevante digitale verktøy og leksika
- kan reflektere over den eksegetiske, kulturelle og teologiske relevansen av kjennskap til det hebraiske språket i GT
Generell kompetanse
Studenten
- kjenner til strategiske arbeidsmåter for å lære fremmedspråk og grammatiske kategorier og terminologi
- har kjennskap til grunnleggende faglig-etiske utfordringer ved oversettelse og tolking av gamle tekster på utdødde språk
Obligatorisk emne i bachelor og profesjonsstudium i teologi.
Valgbart emne i bachelor i PTL.
Relevant enkeltemne for den som ønsker å lese Det gamle testamente på grunnspråket.
- To skriftlige forprøver (gitt som hjemmeoppgaver) må være godkjent for at eksamen kan gjennomføres.
Ved ikke godkjente forprøver kan det gis (flere) mulighet(er) til å få denne godkjent i samme studieår. Søknad om dette rettes til emneansvarlig, og innvilges normalt etter en individuell veiledning der det lages en konkret arbeidsplan for resten av emnet.
- 6 timers timers skriftlig skoleeksamen
Godkjent hebraisk ordbok, godkjent engelsk/tysk – norsk ordbok og tekstutgave til GT (se pensumlisten)
Norske bibelutgaver er ikke tillatt.
Etter fullført emne har studenten følgende læringsutbytte:
Kunnskap
Studenten
- har kunnskap om elementene i bibelhebraisk grammatikk, med fokus på fonologi (skriftsystem og uttale), morfologi (formlære) og syntaks.
- kjenner til et gammeltestamentlig basisordforråd (dvs. har kjennskap til de ca. 750 ord som forekommer 50 ganger eller mer i GT, med hovedfokus på de ordene som forekommer i pensumtekstene).
Ferdigheter
Studenten
- kan anvende sine kunnskaper om bibelhebraisk grammatikk og ordforråd til å lese, forstå og oversette utvalgte tekster fra den hebraiske bibelen
- kan arbeide med en vitenskapelig tekstutgave til Det gamle testamente og benytte relevante digitale verktøy og leksika
- kan reflektere over den eksegetiske, kulturelle og teologiske relevansen av kjennskap til det hebraiske språket i GT
Generell kompetanse
Studenten
- kjenner til strategiske arbeidsmåter for å lære fremmedspråk og grammatiske kategorier og terminologi
- har kjennskap til grunnleggende faglig-etiske utfordringer ved oversettelse og tolking av gamle tekster på utdødde språk
Bibeltekster
Genesis (1. Mosebok) 1,1-3,24; 12,1-9; 16,1-16 ; 22,1-19; 28
Exodus (2. Mosebok) 12,1-20; 19-20
Deuteronomium (5. Mosebok): 6,4-15; 7,1-11
Salme 1; 2; 8; 22; 23; 24; 72
Jesaja 6,1-13; 40,1-11
Jeremia kap. 1-2
Amos kap. 3
Grammatikk og arbeidsbøker:
Gary D. Pratico and Miles V. Van Pelt: Basics of Biblical Hebrew. Grammar, Zondervan 2007
Gary D. Pratico and Miles V. Van Pelt: Basics of Biblical Hebrew. Workbook, Zondervan 2007
Andrew Donald Wergeland: Bibelhebraisk grammatikk, Universitetsforlaget 2016.
Ordbok
Brown, F./Driver, S.R./Briggs, C.A.: The Brown-Driver-Brighgs Hebrew and English Lexicon. Peabody: Hendrickson 1996.
William L. Holladay: A concise Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament, E.J.Brill 1971 eller seinare utgåver
Tekstutgave
Elliger, K./Rudolph, W. (eds.): Biblica Hebraica Stuttgartiensia. Stuttgart: Deutsche Bibelstiftung 1977 (og senere utg.).
Obligatorisk emne i bachelor og profesjonsstudium i teologi.
Valgbart emne i bachelor i PTL.
Relevant enkeltemne for den som ønsker å lese Det gamle testamente på grunnspråket.
- To skriftlige forprøver (gitt som hjemmeoppgaver) må være godkjent for at eksamen kan gjennomføres.
Ved ikke godkjente forprøver kan det gis (flere) mulighet(er) til å få denne godkjent i samme studieår. Søknad om dette rettes til emneansvarlig, og innvilges normalt etter en individuell veiledning der det lages en konkret arbeidsplan for resten av emnet.
- 6 timers timers skriftlig skoleeksamen
Godkjent hebraisk ordbok, godkjent engelsk/tysk – norsk ordbok og tekstutgave til GT (se pensumlisten)
Norske bibelutgaver er ikke tillatt.
Etter fullført emne har studenten følgende læringsutbytte:
Kunnskap
Studenten
- har kunnskap om elementene i bibelhebraisk grammatikk, med fokus på fonologi (skriftsystem og uttale), morfologi (formlære) og syntaks.
- kjenner til et gammeltestamentlig basisordforråd (dvs. har kjennskap til de ca. 750 ord som forekommer 50 ganger eller mer i GT, med hovedfokus på de ordene som forekommer i pensumtekstene).
Ferdigheter
Studenten
- kan anvende sine kunnskaper om bibelhebraisk grammatikk og ordforråd til å lese, forstå og oversette utvalgte tekster fra den hebraiske bibelen
- kan arbeide med en vitenskapelig tekstutgave til Det gamle testamente og benytte relevante digitale verktøy og leksika
- kan reflektere over den eksegetiske, kulturelle og teologiske relevansen av kjennskap til det hebraiske språket i GT
Generell kompetanse
Studenten
- kjenner til strategiske arbeidsmåter for å lære fremmedspråk og grammatiske kategorier og terminologi
- har kjennskap til grunnleggende faglig-etiske utfordringer ved oversettelse og tolking av gamle tekster på utdødde språk
Bibeltekster
Genesis (1. Mosebok) 1,1-3,24; 12,1-9; 16,1-16 ; 22,1-19; 28
Exodus (2. Mosebok) 12,1-20; 19-20
Deuteronomium (5. Mosebok): 6,4-15; 7,1-11
Salme 1; 2; 8; 22; 23; 24; 72
Jesaja 6,1-13; 40,1-11
Jeremia kap. 1-2
Amos kap. 3
Grammatikk og arbeidsbøker:
Gary D. Pratico and Miles V. Van Pelt: Basics of Biblical Hebrew. Grammar, Zondervan 2007
Gary D. Pratico and Miles V. Van Pelt: Basics of Biblical Hebrew. Workbook, Zondervan 2007
Andrew Donald Wergeland: Bibelhebraisk grammatikk, Universitetsforlaget 2016.
Ordbok
Brown, F./Driver, S.R./Briggs, C.A.: The Brown-Driver-Brighgs Hebrew and English Lexicon. Peabody: Hendrickson 1996.
William L. Holladay: A concise Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament, E.J.Brill 1971 eller seinare utgåver
Tekstutgave
Elliger, K./Rudolph, W. (eds.): Biblica Hebraica Stuttgartiensia. Stuttgart: Deutsche Bibelstiftung 1977 (og senere utg.).
Obligatorisk emne i bachelor og profesjonsstudium i teologi.
Valgbart emne i bachelor i PTL.
Relevant enkeltemne for den som ønsker å lese Det gamle testamente på grunnspråket.
- To forprøver.
Godkjente forprøver er et vilkår for å gå opp til en 6 timers skriftlig skoleeksamen ved slutten av siste studiesemester.
- 6 timers timers skriftlig skoleeksamen
Kopi av de aktuelle tekstene blir delt ut sammen med eksamensoppgavene.
Emnet er i første rekke innrettet mot studenter som tar sikte på masterstudiet i teologi. Emnet skal gi grunnlag for videre arbeid med Det gamle testamente på originalspråket, i første omgang det hebraiskspråklige tekstarbeidet på KME211, senere - på masternivå - det videre arbeid med Det gamle testamentet på originalspråket. Etter avsluttet studium skal studentene med støtte i ordbok være i stand til å lese, forstå grammatisk og oversette enklere hebraiske tekster fra Mosebøkene, Salmenes bok og Profetene. De skal også ha et visst kjennskap til tekstenes litterære og historiske kontekst.
Bibeltekster
Genesis (1. Mosebok) 1,1-3,24; 12,1-9; 16,1-16; 22,1-19; 28
Exodus (2. Mosebok) 12,1-20; 19-20
Deuteronomium (5. Mosebok): 6,4-15; 7,1-11
Salme 1; 2; 8; 22; 23; 24; 72
Jesaja 6,1-13; 40,1-11
Jeremia kap. 1-2
Amos kap. 3
Annen pensumlitteratur
Gary D. Pratico and Miles V. Van Pelt: Basics of Biblical Hebrew. Grammar, Zondervan 2007
Gary D. Pratico and Miles V. Van Pelt: Basics of Biblical Hebrew. Workbook, Zondervan 2007
Andrew Donald Wergeland: Bibelhebraisk grammatikk, Universitetsforlaget 2016.
Ordbok
Brown, F./Driver, S.R./Briggs, C.A.: The Brown-Driver-Brighgs Hebrew and English Lexicon. Peabody: Hendrickson 1996.
Tekstutgave
Elliger, K./Rudolph, W. (eds.): Biblica Hebraica Stuttgartiensia. Stuttgart: Deutsche Bibelstiftung 1977 (og senere utg.).