"Vi vet noe om Zanahary som dere ikke vet": Kristningen av afrikanske gudsbetegnelser som strategisk og etisk spørsmål
Artikkelen drøfter en utbredte praksis innenfor afrikansk bibel-oversettelse, det å bruke lokale betegnelser på skaper- eller høygud når bibelske guds-betegnelser skal oversettes. Etter et innledende eksempel fra Madagaskar følger en kort drøfting av John S. Mbitis forståelse av afrikansk religion som å ha strukturelle paralleller til kristendom. Deretter følger en drøfting, først av strategiske perspektiver inn mot spørsmålet om kristning av afrikanske gudsbetegnelser, med eksempler fra bibeloversettelser til zulu (Sør-Afrika) og iraqw (Tanzania), og så av etiske perspektiver inn mot det samme, med eksempler fra Septuaginta og fra setswana (Botswana) og shona (Zimbabwe).
Published in Norsk tidsskrift for misjonsvitenskap, 2022
Read the article here