Lars Bremnes "Store sanger på et lite språk"
Prosjektet Store sanger på et lite språk har blitt videreført fra plateproduksjon til konsertscenen gjennom en mindre turné, blant annet i Nord-Norge. Konsertproduksjonen bygger på de samme kunstneriske rammene som lå til grunn for innspillingen, men er videreutviklet og tilpasset scenisk fremføring.
Utgangspunktet for prosjektet er Lars Bremnes’ gjendiktninger av kjente internasjonale sanger til nordnorsk dialekt. Bremnes regnes som en av våre fremste tekstforfattere, og gjennom gjendiktningene bringes historiene i sangene nærmere publikum ved at tekstene forankres i et språk og en kulturell kontekst mange kan identifisere seg med.
Den musikalske rammen i prosjektet bæres av Anders Engen og undertegnede, som også produserte plateinnspillingen. Trioformatet gir et åpent og fleksibelt musikalsk uttrykk hvor arrangementer og samspill er utviklet videre fra studio til konsertsituasjonen.
I overføringen fra plate til scene har vi arbeidet med hvordan materialet kan fungere i et mer direkte møte med publikum. Dette har blant annet handlet om dynamikk, instrumentering og samspill, samt hvordan de gjendiktede tekstene kan formidles slik at historiene i sangene kommer tydelig frem i konsertsituasjonen.
Konsertproduksjonen er presentert på etablerte scener og inngår i en profesjonell kunstnerisk praksis der utvikling av arrangementer, samspill og formidling av tekst og musikk står sentralt.
Utgangspunktet for prosjektet er Lars Bremnes’ gjendiktninger av kjente internasjonale sanger til nordnorsk dialekt. Bremnes regnes som en av våre fremste tekstforfattere, og gjennom gjendiktningene bringes historiene i sangene nærmere publikum ved at tekstene forankres i et språk og en kulturell kontekst mange kan identifisere seg med.
Den musikalske rammen i prosjektet bæres av Anders Engen og undertegnede, som også produserte plateinnspillingen. Trioformatet gir et åpent og fleksibelt musikalsk uttrykk hvor arrangementer og samspill er utviklet videre fra studio til konsertsituasjonen.
I overføringen fra plate til scene har vi arbeidet med hvordan materialet kan fungere i et mer direkte møte med publikum. Dette har blant annet handlet om dynamikk, instrumentering og samspill, samt hvordan de gjendiktede tekstene kan formidles slik at historiene i sangene kommer tydelig frem i konsertsituasjonen.
Konsertproduksjonen er presentert på etablerte scener og inngår i en profesjonell kunstnerisk praksis der utvikling av arrangementer, samspill og formidling av tekst og musikk står sentralt.
Publisert i 2025
Les artikkelen her